志銓—領土原則與語言和平﹕接觸語言學的觀點.pptx

2021年5月3日

一樹

續：語言與傳播

印尼禁止過華文，雅加達人的中文不太好

但棉蘭中文不錯的人較多，可能是因為那裏可以收到中文廣播。

語言與電影

電影：第八藝術

語言相關電影介紹

非情城市（珂兒）

KANO（一樹）

花木蘭（氏水）

阿凡達（桓田）

One flew over the cuckoo's nest（志銓）

半山

唐山

風中緋櫻：霧社事件

西部來的人

一八九五

志銓：
Kano電影：電影裡沒有一句話語，主要是日語、閩語、客語。這樣符合當時的台灣社會。
電影可以瞭解其他語言因為有字幕，語言從封閉性轉到開放每個人都知道。
族群電影：風中緋櫻
西拉雅語：荷蘭人登入的地方是講西拉雅語，魏德聖想拍台灣第一次跟外地人接觸的原始狀態，所以這種語言流下很多紋身的資料。

珂兒：

• 電影的「語言使用」問題

（e.g. 魏德聖電影中的語言再現、電影《花木蘭》的英語演繹、從《阿凡達》的人工語言到《臺灣三部曲》的西拉雅語看語言復興的可能性問題） 

• 媒體的語言策略 

（e.g. 台灣公視台語台的漢羅字幕現況與趨勢）